1 00:00:04,713 --> 00:00:07,507 Środki ratunkowe są zakończone w dowolnym momencie. 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,718 Wszyscy dobrze wykonaliście swoją pracę. 3 00:00:13,054 --> 00:00:16,057 Ale nadal tak jest nic nie wskazuje na koniec fali. 4 00:00:16,141 --> 00:00:20,228 Czy to oznacza, że te inni muszą zostać najpierw pokonani? 5 00:00:20,603 --> 00:00:25,358 Aby móc walczyć na tym poziomie Prawdopodobnie zostawimy to panu Iwatani. 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,948 Więc ona tak uważa tarcza gniewu może ją skrzywdzić? 7 00:00:33,700 --> 00:00:34,826 Mistrzu Naofumi! 8 00:00:39,831 --> 00:00:42,000 Tarcza Pożeracza Dusz… 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,879 Wysysa SP wroga. Ale jakoś 10 00:00:45,962 --> 00:00:47,964 Glass zdaje się po raz pierwszy się wahać. 11 00:00:48,047 --> 00:00:51,718 Modlę się o Twoją ofiarę otwiera nam drogę w przyszłość. 12 00:00:52,051 --> 00:00:54,179 -Wysadzany klejnotami… -Meteorowa Tarcza! 13 00:00:54,262 --> 00:00:55,305 …bomba kompresyjna! 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 Czy to też jest magia? 15 00:00:59,059 --> 00:01:02,520 Tak, wydaje się, że jest na to gotowa używać klejnotów. 16 00:01:02,604 --> 00:01:04,856 Umiejętność, kto zdmuchnął Motoyasu and Co.? 17 00:01:04,939 --> 00:01:09,861 Moc klejnotów, blisko i daleko, usłysz moje wołanie i przyjdź do mnie. 18 00:01:10,153 --> 00:01:13,907 Cholernie. Oni też mogą użyć umiejętności kombinowanej? 19 00:01:14,157 --> 00:01:18,745 Moi przyjaciele, wywołajcie lodowatą burzę przyjdź, kto zwycięży moich wrogów! 20 00:01:19,037 --> 00:01:21,081 Tarcza Więzienie! 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,541 Klejnotowa zamieć! 22 00:01:23,625 --> 00:01:26,878 Okrągły taniec, grad w składzie: Odwrócone pory roku! 23 00:01:34,761 --> 00:01:35,970 Mistrzu Naofumi! 24 00:01:36,054 --> 00:01:37,430 Czy wszystko jest w porządku? 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,974 Tak. Po raz kolejny poszło dobrze. 26 00:01:41,184 --> 00:01:45,313 Więc my też możemy go zabrać ze sobą Nie możesz pokonać ataku kombinowanego? 27 00:01:45,396 --> 00:01:49,150 Najwyraźniej powinienem Przeklasyfikuj swoje umiejętności. 28 00:01:50,777 --> 00:01:54,072 Więc było warto aby zwiększyć nasze poziomy na Cal Mira. 29 00:01:54,197 --> 00:01:55,031 Tak! 30 00:01:56,199 --> 00:01:58,326 Ale to nie wszystko. 31 00:01:58,576 --> 00:02:01,955 Reakcja Glassa na tarczę Pożeracza Dusz... 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,957 Prawdopodobnie… 33 00:02:04,290 --> 00:02:08,002 Zostawiłbyś Glassa w spokoju? 34 00:02:08,211 --> 00:02:10,421 Co? To jest zbyt niebezpieczne! 35 00:02:10,505 --> 00:02:13,007 W zamian ty się tym przejmujesz ty o L'Arc i Therese. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 Mistrzu Naofumi... Nie chcesz... 37 00:02:15,009 --> 00:02:17,345 Chcę tego skończ bez tej tarczy. 38 00:02:19,597 --> 00:02:20,765 Zrozumiany. 39 00:02:20,849 --> 00:02:23,101 Wtedy możesz na nas polegać. 40 00:02:23,184 --> 00:02:24,978 Tak. Bardzo się staram! 41 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 chodźmy! 42 00:02:27,772 --> 00:02:28,898 Nie uciekniesz mi! 43 00:02:28,982 --> 00:02:31,693 Jesteśmy twoimi przeciwnikami! 44 00:02:32,902 --> 00:02:33,987 To będzie interesujące. 45 00:02:39,325 --> 00:02:43,413 Pojedynek? Też na to liczyłem. 46 00:02:43,496 --> 00:02:48,501 Ale… Że jesteście potężnymi przeciwnikami jak L'Arc i Teresa pozostawiają innym... 47 00:02:48,835 --> 00:02:52,088 Bardzo ufasz swoim towarzyszom, prawda? 48 00:02:52,589 --> 00:02:56,843 L'Arc powiedział, to bohater z innego świata. 49 00:02:57,844 --> 00:02:59,804 Czy to dotyczy również ciebie, Glass? 50 00:03:01,347 --> 00:03:06,185 Tak właśnie jest. Ja też chronię swoimi Broń wasala, mój świat przed falami. 51 00:03:06,269 --> 00:03:08,187 Jako bohaterka fana. 52 00:03:08,354 --> 00:03:09,856 Broń wasala? 53 00:03:11,441 --> 00:03:13,026 Przygotować! 54 00:03:18,573 --> 00:03:23,578 Moi przyjaciele, stwórzcie ścianę płomieni, co powstrzymuje moich wrogów! 55 00:03:23,661 --> 00:03:25,705 Ozdobiona klejnotami ściana płomieni! 56 00:03:26,581 --> 00:03:28,917 Drugi Aqua Slash! 57 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 Nie możesz się od tego uwolnić! 58 00:03:34,339 --> 00:03:35,173 Te… 59 00:03:39,260 --> 00:03:42,472 Nieźle. Zgodnie z oczekiwaniami po towarzyszach Naofumiego. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,349 Mistrzu Naofumi... 61 00:03:49,270 --> 00:03:53,274 Tak szybko... Ale nie uderza tym bardziej, że jest to trudne. Zajmę się tym. 62 00:03:53,358 --> 00:03:56,444 Okrągły taniec, skład zniszczenia: Rozdzielacz skorup żółwia! 63 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 Ugryzienie psa! 64 00:04:01,491 --> 00:04:05,078 Zmień tarczę! Tarcza Pożeracza Dusz! 65 00:04:07,830 --> 00:04:09,582 Tak jak myślałem! 66 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 Słabym punktem Glassa jest Pożeracz Dusz. 67 00:04:12,460 --> 00:04:13,586 Pani Glass… 68 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 Naofumi… 69 00:04:16,506 --> 00:04:19,509 U normalnych ludzi tarcza wysysa tylko SP, 70 00:04:19,592 --> 00:04:23,763 ale on ci się wydaje posmakować siły życiowej. 71 00:04:24,013 --> 00:04:25,807 Walka się skończyła. 72 00:04:25,890 --> 00:04:28,142 Kiedy się wycofasz, fala się kończy. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,019 Dlaczego więc tego nie zakończymy? 74 00:04:30,436 --> 00:04:31,854 Skończyć? 75 00:04:31,938 --> 00:04:36,818 Nie. Ta walka się nie skończy, zanim któreś z nas umrze. 76 00:04:37,151 --> 00:04:39,821 Nie mogę pozwolić, żeby to się skończyło! 77 00:04:39,946 --> 00:04:40,822 Hej! 78 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 Przestań. Jeśli będziesz kontynuować, umrzesz! 79 00:04:47,996 --> 00:04:50,748 Byle tylko iskra życie żyje we mnie, 80 00:04:50,832 --> 00:04:54,002 Będę nadal próbował cię zabić. 81 00:04:54,168 --> 00:04:56,963 Dla mojego ukochanego świata! 82 00:04:58,006 --> 00:05:01,718 Dlatego muszę cię zniszczyć, nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie! 83 00:05:02,010 --> 00:05:04,846 W przeciwnym razie ten świat zostanie zniszczony! 84 00:05:05,346 --> 00:05:07,181 Przepraszam, co? 85 00:05:07,265 --> 00:05:08,391 Mistrzu Naofumi... 86 00:05:08,599 --> 00:05:11,311 Naofumi, czyż nie tak jest w twoim przypadku? 87 00:05:11,477 --> 00:05:13,855 Ty też tego chcesz chronić ten świat, prawda? 88 00:05:13,938 --> 00:05:16,858 Więc musisz mnie zabić tu i teraz! 89 00:05:17,900 --> 00:05:19,068 ja... 90 00:05:20,028 --> 00:05:22,822 Chronić? Ten świat? 91 00:05:24,198 --> 00:05:28,453 Ten dziwny świat, który zabiera mnie bez pytania wzywany i dręczony? 92 00:05:28,661 --> 00:05:32,123 Naprawdę jej chcę bronić się z podobnym zapałem? 93 00:05:32,707 --> 00:05:35,209 Dlaczego walczę? w ogóle pod fale? 94 00:05:42,341 --> 00:05:43,342 To jest… 95 00:05:43,426 --> 00:05:45,261 Czekają na nas. 96 00:05:47,305 --> 00:05:52,518 Niezliczeni towarzysze walczą z falą i czekaj na nasz powrót do domu! 97 00:05:52,769 --> 00:05:54,520 Czy to jest świat Glassa? 98 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 Dlatego w żadnym wypadku nie mogę przegrać! 99 00:05:58,524 --> 00:06:01,778 Tutaj wszystko jest rozstrzygane, Naofumi! 100 00:06:01,903 --> 00:06:06,532 Tak bardzo chcę chronić ten świat że muszę zniszczyć ich nadzieje? 101 00:06:06,741 --> 00:06:07,909 Pani Glass! 102 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 Eliksir uspokajający duszę? 103 00:06:10,870 --> 00:06:14,332 Dla mnie po prostu reprezentują przywróć moc moich umiejętności, 104 00:06:14,415 --> 00:06:15,666 ale z młodą damą... 105 00:06:15,750 --> 00:06:16,959 Cholera! 106 00:06:21,255 --> 00:06:22,256 Naofumi! 107 00:06:23,716 --> 00:06:24,801 Raftalia! 108 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 Czy jesteś szalony? Dlaczego tu jesteś? 109 00:06:28,721 --> 00:06:32,809 Jestem mieczem bohatera tarczy, miecza Mistrza Naofumiego! 110 00:06:32,892 --> 00:06:34,393 nie chcę, 111 00:06:34,477 --> 00:06:37,605 że ktoś na tym świecie musi cierpieć 112 00:06:37,688 --> 00:06:40,733 jak Rifana i ja! Więc… 113 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Raftalia... 114 00:06:42,193 --> 00:06:45,613 Dlatego nie możemy przegrać! 115 00:06:47,115 --> 00:06:49,283 Nie pozwolę na to! Tarcza przeciwlotnicza! 116 00:06:50,743 --> 00:06:52,078 Mistrzu Naofumi! 117 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 Spalanie ciemnego gazu! 118 00:06:59,627 --> 00:07:01,379 Naofumi! Raftalia! 119 00:07:01,462 --> 00:07:02,839 Pani Glass! 120 00:07:05,258 --> 00:07:09,470 Czy nie ma nic... Czy nic nie możemy zrobić? 121 00:07:09,554 --> 00:07:12,598 Uch… Wasza Wysokość? 122 00:07:14,475 --> 00:07:16,185 To wszystko! 123 00:07:20,440 --> 00:07:21,816 Przeżyła to? 124 00:07:24,360 --> 00:07:25,528 To wszystko... 125 00:07:26,320 --> 00:07:28,781 Następny atak będzie twoim końcem. 126 00:07:28,865 --> 00:07:31,534 Panna! To jest zbyt niebezpieczne! 127 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Glass, proszę, przestań! 128 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Okrągły taniec, pustka w składzie… 129 00:07:37,957 --> 00:07:41,419 Mistrzu Naofumi! Nie! Nie ta tarcza! 130 00:07:41,502 --> 00:07:43,379 Tak naprawdę nie pasuję tutaj. 131 00:07:43,629 --> 00:07:47,508 Kiedy fale zostaną pokonane, Wrócę do domu, do mojego świata. 132 00:07:50,052 --> 00:07:56,642 Ale… Raphtalia, Filo i Melty. Żyjesz na tym świecie. 133 00:07:56,726 --> 00:08:00,062 Dlatego mam powód używać tej tarczy... 134 00:08:00,354 --> 00:08:03,316 Dobry powód, aby pokonać Glassa. 135 00:08:03,399 --> 00:08:04,734 Mistrzu Naofumi... 136 00:08:06,986 --> 00:08:11,365 Nieszczęsny grzeszniku, potępiam cię krzyczeć do nieba! 137 00:08:11,782 --> 00:08:15,828 Krzycz z bólu, oddając cześć bogom zostaniesz złożony w ofierze w szponach smoka, 138 00:08:15,912 --> 00:08:19,415 który narodziłeś się z mojego ciała! 139 00:08:19,624 --> 00:08:21,375 NIE! 140 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 -Krwawa Ofiara… -Pan. Iwatani! 141 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 Ja, jako źródło Twojej mocy, rozkazuję Ci: 142 00:08:29,050 --> 00:08:32,345 Rozszyfrować prawa natury i uwolnij pięść wiatru! 143 00:08:32,428 --> 00:08:34,013 Pierwszy podmuch wiatru! 144 00:08:36,474 --> 00:08:37,683 Skorzystaj z nich! 145 00:08:37,767 --> 00:08:40,978 To jest… Tarcza Meteorowa! 146 00:08:45,399 --> 00:08:47,318 Czy zniszczyłeś bomby beczkowe? 147 00:08:48,528 --> 00:08:50,488 Co to jest? 148 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 To nie tak... 149 00:08:52,949 --> 00:08:54,867 Pewnie jest tam trochę alkoholu. 150 00:08:54,992 --> 00:08:57,370 Te, z których robisz sznapsa? 151 00:08:57,703 --> 00:09:02,208 Najwyraźniej w ogóle mi nie przeszkadzają. 152 00:09:02,291 --> 00:09:04,377 Co robisz? Będziemy kontynuować? 153 00:09:04,502 --> 00:09:06,712 Tak, dokończę! 154 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 L'Arc? 155 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 Teresa? 156 00:09:10,716 --> 00:09:13,427 Walka się skończyła. Czas minął. 157 00:09:16,055 --> 00:09:19,183 Więc tym razem wygrałeś. 158 00:09:19,267 --> 00:09:21,769 Wkrótce znów się zobaczymy. 159 00:09:21,978 --> 00:09:26,148 Co wy dwoje planujecie ze mną zrobić? Muszę teraz pokonać Naofumiego! 160 00:09:26,232 --> 00:09:28,818 Zaraz zwymiotujesz. To nonsens. 161 00:09:29,527 --> 00:09:31,153 Do zobaczenia, Naofumi. 162 00:09:32,405 --> 00:09:35,616 To brzmi trochę dziwnie. Wolałabym zostać z chłopcami. 163 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 L'Arc! 164 00:09:43,374 --> 00:09:44,542 Panie Motoyasu! 165 00:09:45,293 --> 00:09:47,003 co? A co z falą? 166 00:09:48,045 --> 00:09:50,298 Podobno to już koniec? 167 00:09:50,381 --> 00:09:52,383 Czy Naofumi znowu pokonał ją samotnie? 168 00:09:52,633 --> 00:09:56,345 Nie. Bohater Tarczy i my 169 00:09:56,429 --> 00:09:58,055 wygraliśmy razem! 170 00:10:00,141 --> 00:10:03,060 Nie mogę już nic pić... Czkawka... 171 00:10:08,691 --> 00:10:12,236 Mistrz Naofumi? Jest tam biżuteria. Czy powinniśmy się temu przyjrzeć? 172 00:10:15,239 --> 00:10:16,741 Kiedy fala zniknęła, 173 00:10:16,824 --> 00:10:18,909 zdecydowaliśmy opuścić Cal Mira, 174 00:10:19,076 --> 00:10:21,871 ponieważ wyrównaliśmy wystarczająco, chociaż EP było więcej, 175 00:10:21,954 --> 00:10:24,206 i powrót do Melromarc. 176 00:10:24,290 --> 00:10:25,124 Ale... 177 00:10:26,459 --> 00:10:29,086 Nie widzisz? ciemne chmury na horyzoncie? 178 00:10:29,587 --> 00:10:32,673 Tak długo jak oni tam są, Prawdopodobnie nie możemy stąd wyjść. 179 00:10:32,923 --> 00:10:35,217 Znasz siebie dobrze z morzem, Raphtalia. 180 00:10:36,469 --> 00:10:39,513 Uch! Złapałeś kolejnego! 181 00:10:39,597 --> 00:10:41,265 Pochodzę z wioski rybackiej. 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,851 Uch. Zgadza się, tak. 183 00:10:44,393 --> 00:10:49,273 Burza to spowodowała nasze „wakacje” nieco się przedłużyły. 184 00:10:49,649 --> 00:10:53,319 Ale i tak nie zostawiło mnie to w spokoju. 185 00:10:53,736 --> 00:10:57,740 L'Arc i Glass, którzy twierdzili Być bohaterami z innego świata... 186 00:10:57,948 --> 00:11:00,868 Ona i jej świat także walczyć z falami. 187 00:11:00,993 --> 00:11:05,331 I aby ocalić ich świat, muszą być bohaterami innego świata, 188 00:11:05,665 --> 00:11:08,459 więc my, porażka. 189 00:11:10,503 --> 00:11:13,714 co robimy po tym jak przetłumaczyliśmy? 190 00:11:13,798 --> 00:11:16,509 Oczywiście, że się przygotowujemy naprzód do następnej fali. 191 00:11:16,842 --> 00:11:17,676 Dobry. 192 00:11:18,386 --> 00:11:21,305 Ale następnym razem, gdy... walka z Glass and Co.... 193 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 Czy w takim razie mogę ich pokonać? 194 00:11:24,767 --> 00:11:27,853 nie wiem po ilu falach będzie, 195 00:11:28,145 --> 00:11:31,649 ale w pewnym momencie świat to zrobi żądaj ofiary od wszystkich żywych istot. 196 00:11:31,941 --> 00:11:36,028 Następnie bohaterowie muszą podjąć decyzję po której stronie są w walce. 197 00:11:36,404 --> 00:11:39,698 Wybór, który świat poświęcimy... 198 00:11:39,782 --> 00:11:42,410 Czy to właśnie miałeś na myśli, Fitorio? 199 00:11:42,493 --> 00:11:45,079 Mistrz Naofumi? Czy coś? 200 00:11:45,329 --> 00:11:50,418 Cóż, myślałem, że tak powinien wkrótce otrzymać wsparcie. 201 00:11:50,501 --> 00:11:54,755 PRAWDA. Melty też to ma nadal zadania oficjalne. 202 00:11:54,964 --> 00:11:58,717 Zdecydowanie powinniśmy mieć tyle broni i zbierz jak najwięcej członków. 203 00:11:58,801 --> 00:12:02,054 Nie jest jasne, czy my Glass and Co. może sprzedawać za każdym razem. 204 00:12:02,138 --> 00:12:07,226 Czy my, czterej święci bohaterowie, powinniśmy upaść, musisz wkroczyć w wyłom. 205 00:12:07,935 --> 00:12:09,979 -Ale… -Mistrz! 206 00:12:13,816 --> 00:12:15,234 Chciałeś się utopić? 207 00:12:17,027 --> 00:12:18,654 Uratowałem ją! 208 00:12:18,737 --> 00:12:20,781 Jesteś jeden z towarzyszy Itukiego... 209 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 Prawdopodobnie ma na imię Rishia. 210 00:12:23,159 --> 00:12:28,164 Została bohaterką grupy odrzucił łuk i był zdesperowany. 211 00:12:28,414 --> 00:12:29,957 Wyrzutek? 212 00:12:30,040 --> 00:12:32,293 Prawdopodobnie została niesłusznie oskarżona. 213 00:12:32,960 --> 00:12:35,588 Nie zrobiłem tego. 214 00:12:35,671 --> 00:12:38,799 powiedziałeś, Zniszczyłabym biżuterię 215 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 to było ważne dla pana Ituki. 216 00:12:41,469 --> 00:12:42,678 Jakie to podłe. 217 00:12:42,761 --> 00:12:44,889 To z pewnością był pretekst żeby się ich pozbyć. 218 00:12:44,972 --> 00:12:48,350 Spośród nich wszystkich ona była tą jedyną które świeciły podczas fali. 219 00:12:48,434 --> 00:12:50,394 Pozostali musieli jej pozazdrościć. 220 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 Znając Itukiego, 221 00:12:51,770 --> 00:12:54,982 czy on ją wyrzucił, ponieważ wierzy we wszystko, co mówią jego towarzysze. 222 00:12:56,984 --> 00:13:01,155 Pan Ituki się mnie wyparł! Naprawdę powinienem się zabić! 223 00:13:01,238 --> 00:13:02,698 Rishia, miałeś na imię? 224 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 Czy złożysz fałszywe oskarżenie pozwolić ci usiąść? 225 00:13:06,243 --> 00:13:10,414 To prawda, że jestem słaby i bezużyteczny. 226 00:13:10,498 --> 00:13:14,502 Nie chcesz pamiętać Itukiego? i pomścić swojego fałszywego towarzysza? 227 00:13:15,377 --> 00:13:17,713 Uratowałeś mnie podczas fali. 228 00:13:19,798 --> 00:13:23,135 Uratowałem Bohatera Tarczy? 229 00:13:23,219 --> 00:13:27,515 Uratowałeś nas wszystkich. Tak długo jak ty Jeśli pozostaniesz odważny, staniesz się silniejszy. 230 00:13:27,765 --> 00:13:31,268 Naprawdę? Naprawdę mogę stać się silniejszy? 231 00:13:31,352 --> 00:13:34,104 Jasne. Po prostu chodź z nami. 232 00:13:34,188 --> 00:13:36,607 Dopóki nie usłyszysz oskarżeń potrafi obalić, 233 00:13:36,690 --> 00:13:38,150 Pomogę ci. 234 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 Razem staniemy się silniejsi. 235 00:13:41,445 --> 00:13:43,280 Pokażę ci też, jak pływać. 236 00:13:45,074 --> 00:13:48,077 Dziękuję bardzo! 237 00:13:48,160 --> 00:13:50,663 Towarzysz aby pomóc innemu bohaterowi... 238 00:13:50,746 --> 00:13:52,540 Jesteś już dobrą duszą. 239 00:13:52,623 --> 00:13:55,459 Jeśli ich towarzysze wszyscy pozostają tak bezużyteczni, 240 00:13:55,543 --> 00:13:57,336 czy stanie się to problemem. 241 00:14:00,881 --> 00:14:03,717 Czy nadal nie ma nic do jedzenia? 242 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Cóż, przede wszystkim napełnijmy nasze żołądki. 243 00:14:07,721 --> 00:14:08,973 -Tak, rzeczywiście! -Tak. 244 00:14:09,890 --> 00:14:14,270 A kiedy burza ucichła, nadszedł dzień którym wróciliśmy do Melromarc. 245 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Drogi Bohaterze Tarczy. 246 00:14:16,772 --> 00:14:20,776 Jeszcze raz dziękuję za Twoje Używany podczas ostatniej fali. 247 00:14:21,235 --> 00:14:25,197 Nie byłbym w stanie tego zrobić sam. To zasługa moich towarzyszy. 248 00:14:25,364 --> 00:14:27,867 Oczywiście, że ty też, Wasza Wysokość. 249 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 Jestem zaszczycony. 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,747 Ale nie ma żadnej gwarancji że znowu wszystko idzie tak dobrze. 251 00:14:33,831 --> 00:14:36,542 Inni bohaterowie są po prostu zbyt bezużyteczne. 252 00:14:36,625 --> 00:14:38,002 Tak właśnie jest. 253 00:14:38,085 --> 00:14:40,796 Prawdopodobnie będziemy musieli z nimi ponownie porozmawiać. 254 00:14:40,880 --> 00:14:43,632 Tak, powinno to nastąpić jak najszybciej. 255 00:14:43,924 --> 00:14:48,596 A tak przy okazji, panie Iwatani. Jak chciałbyś zostać nagrodzony? 256 00:14:48,929 --> 00:14:54,476 Co mogę ci dać? propozycja usunięcia papieża? 257 00:14:55,811 --> 00:14:58,439 A potem jest Twoje osiągnięcia tutaj, na Cal Mira. 258 00:14:58,522 --> 00:15:02,693 Jeśli będziesz tak dalej postępować, nigdy nie będziemy w stanie tego wynagrodzić. 259 00:15:03,777 --> 00:15:06,614 W takim razie mam pomysł. 260 00:15:09,992 --> 00:15:13,787 Zrobimy co sobie życzysz. 261 00:15:14,163 --> 00:15:16,457 Oh! Znowu jesteś, mały. 262 00:15:16,832 --> 00:15:19,752 Gdzie teraz porwaliście małą? 263 00:15:19,835 --> 00:15:24,173 Nie ważne. Dostarcz nam sprzęt dla nich i dla nas razem. 264 00:15:24,506 --> 00:15:27,509 Dziękuję za ostatni raz Kupię jak najwięcej. 265 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 Tak właśnie musi być. Czy zamierzasz teraz chwilę odpocząć? 266 00:15:31,138 --> 00:15:34,183 Nie. Natychmiast wyruszymy ponownie. Muszę jeszcze iść gdzie indziej. 267 00:15:34,266 --> 00:15:35,559 Ach, więc tak właśnie jest. 268 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 Oh? Czy wiesz coś na ten temat? 269 00:15:38,437 --> 00:15:42,107 Uch? Nie, nic nie wiem. Albo mały? 270 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 Dokładnie. 271 00:15:43,108 --> 00:15:46,028 O, teraz w końcu się ukazał! 272 00:15:46,111 --> 00:15:48,948 Panna, możesz uważać się za szczęściarza. 273 00:15:50,240 --> 00:15:53,577 Przyjdź tu o każdej porze, jeśli czegoś potrzebujesz. 274 00:15:56,246 --> 00:15:57,456 Mistrz Naofumi? 275 00:15:58,749 --> 00:16:01,377 Dlaczego nam nie powiesz dokąd idziemy? 276 00:16:01,460 --> 00:16:03,337 Przepraszam. Jedziemy tam, 277 00:16:03,420 --> 00:16:05,756 gdzie nagroda królowej czeka na nas. 278 00:16:05,839 --> 00:16:08,175 O czym wy mówicie rozmawiałeś na statku? 279 00:16:11,011 --> 00:16:15,432 Um... będziesz z nami na zawsze... 280 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Zapach morskiego powietrza? 281 00:16:20,229 --> 00:16:22,773 Więc już zauważyłeś? 282 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Ale nie tak... 283 00:16:24,066 --> 00:16:26,527 Tak. Już prawie jesteśmy. 284 00:16:38,956 --> 00:16:40,124 Raftalia! 285 00:16:40,207 --> 00:16:44,169 Kil! Jaki jestem szczęśliwy. Wyglądasz już dużo zdrowiej! 286 00:16:44,253 --> 00:16:48,298 Tak, to on jest na co dzień, kto pracuje najwięcej. 287 00:16:48,382 --> 00:16:50,634 Książę Van? Dlaczego tu jesteś? 288 00:16:50,718 --> 00:16:53,137 Och, nie słyszałeś o tym? 289 00:16:54,054 --> 00:16:56,390 Naofumi to po prostu podły kutas. 290 00:16:56,640 --> 00:16:59,101 Uch! Melly! 291 00:16:59,810 --> 00:17:02,396 Mistrz Naofumi? Co tu się dzieje? 292 00:17:02,479 --> 00:17:04,815 Wkrótce się dowiesz. 293 00:17:05,774 --> 00:17:08,902 Jako zastępca Jej Królewskiej Mości królowa Melromarku, 294 00:17:09,153 --> 00:17:11,905 ogłaszam, że ja, druga księżniczka, Roztopiony Melromarc, 295 00:17:11,989 --> 00:17:15,951 to prawo, ugoda zarządzać Demis w Seyaette, 296 00:17:16,035 --> 00:17:20,372 Pan Naofumi Iwatani. 297 00:17:21,707 --> 00:17:24,543 To znaczy, aby królowa mnie nagrodziła 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,254 jako nowy książę stosowane w tym regionie. 299 00:17:27,337 --> 00:17:28,922 Czy jesteś księciem? 300 00:17:29,423 --> 00:17:33,385 Patrząc w przyszłość, tak Jasne, że potrzebujemy bazy. 301 00:17:33,469 --> 00:17:36,889 Ciebie też było stać mieszkać w stolicy. 302 00:17:36,972 --> 00:17:41,477 Na pewno zostałbym w stolicy na cały czas Wpadam na szumowiny i suki. 303 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Człowieku… 304 00:17:42,770 --> 00:17:45,230 -Melly, chodźmy się pobawić! -Tak. 305 00:17:45,314 --> 00:17:49,651 Raphtalio, chodź ze mną. Chcę ci pokazać coś jeszcze. 306 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 Łodzie? 307 00:17:54,573 --> 00:17:57,659 Odbuduj łowisko powinno dać impuls regionowi. 308 00:17:57,743 --> 00:18:00,079 Poza tym jesteś ale nasza mistrzyni rybacka. 309 00:18:01,413 --> 00:18:03,999 Pokaż nowych rybaków jak wszystko działa. 310 00:18:07,586 --> 00:18:08,545 Chciałem tu pojechać. 311 00:18:10,130 --> 00:18:12,257 Och, godny Bohater Tarczy! 312 00:18:12,341 --> 00:18:14,343 Och, Omchen. Jesteś pod presją. 313 00:18:14,468 --> 00:18:18,055 Szkolenie nowicjuszy Możesz mi to zostawić. 314 00:18:18,138 --> 00:18:19,264 Tak, liczę na to. 315 00:18:19,348 --> 00:18:22,476 Ciebie też już mam przyniósł na to dobrego kandydata. 316 00:18:22,559 --> 00:18:24,978 Och. Nie mogę się doczekać. 317 00:18:25,562 --> 00:18:28,649 Oh! I już to zrobiłem Zapewnione wszystkie ważne leki. 318 00:18:28,732 --> 00:18:31,401 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, po prostu daj mi znać. 319 00:18:31,610 --> 00:18:33,737 Czy wszyscy przybyliście do wioski? 320 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Kiedy się dowiedzieli że jestem nowym księciem, 321 00:18:36,573 --> 00:18:38,826 natychmiast zaoferowali swoją pomoc. 322 00:18:45,541 --> 00:18:48,752 Jeśli tak będzie dalej, Wieś wkrótce zostanie odbudowana. 323 00:18:49,002 --> 00:18:50,379 Dlaczego... 324 00:18:50,838 --> 00:18:53,382 Mam plan od dawna korzystać z tego miejsca. 325 00:18:53,924 --> 00:18:56,677 Twoja wioska zniszczona przez falę 326 00:18:56,760 --> 00:18:59,179 powinien być naszą bazą aby z nimi walczyć. 327 00:18:59,763 --> 00:19:02,349 Będziemy obok Rishii rekrutować inne osoby. 328 00:19:02,432 --> 00:19:06,603 Tutaj będziesz trenować, dopóki nie będziesz tak silny jak bohaterowie. 329 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 Wtedy możesz poważnie... 330 00:19:09,523 --> 00:19:10,649 Raftalia? 331 00:19:11,400 --> 00:19:14,945 Mistrzu Naofumi… Wystarczy… 332 00:19:15,320 --> 00:19:17,990 To brzmi jak ty 333 00:19:18,073 --> 00:19:21,994 poczynić do tego przygotowania, że kiedyś znikniesz! 334 00:19:22,452 --> 00:19:26,039 Jeśli Glass, L'Arc i Therese albo fala powróci, 335 00:19:26,123 --> 00:19:28,041 pokonamy ich! 336 00:19:28,125 --> 00:19:31,837 Nie umrzesz! Nie pozwolę ci umrzeć! 337 00:19:31,920 --> 00:19:32,796 Raftalia... 338 00:19:33,255 --> 00:19:35,507 Ale kiedy fale się skończą, 339 00:19:35,591 --> 00:19:38,802 wrócisz do swojego starego świata. 340 00:19:39,052 --> 00:19:42,598 Wtedy już nigdy nie będziemy mogli być razem do zobaczenia ponownie. Nie chcę tego! 341 00:19:42,681 --> 00:19:43,640 To jest… 342 00:19:43,724 --> 00:19:45,684 Nie chcę tego! Absolutnie nie! 343 00:19:45,767 --> 00:19:50,606 Po prostu myślę o tobie zniknie... Wtedy ja... 344 00:19:51,190 --> 00:19:54,443 Nie odchodź, mistrzu Naofumi! Zostań tu na zawsze! 345 00:19:54,526 --> 00:19:59,406 Nawet jeśli nie ma już fal. Zostań tu z nami na zawsze! 346 00:20:03,368 --> 00:20:05,787 Więc to ci odpowiadało cały czas na sercu. 347 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 Przepraszam. 348 00:20:08,665 --> 00:20:11,877 Nie, musisz to zrobić ale nie przepraszaj. 349 00:20:12,377 --> 00:20:15,255 Kiedyś nie byłem tego pewien. 350 00:20:20,886 --> 00:20:22,846 Ale teraz jest inaczej. 351 00:20:23,388 --> 00:20:25,057 Dlatego tu przyszedłem. 352 00:20:29,061 --> 00:20:30,771 Wszystko zaczyna się tutaj. 353 00:20:30,854 --> 00:20:34,191 Walka z falami i poszukiwanie nowych towarzyszy. 354 00:20:35,025 --> 00:20:36,526 Wszystko stąd. 355 00:20:37,903 --> 00:20:42,032 Odkąd cię poznałem, wiem dlaczego muszę walczyć z falami. 356 00:20:42,115 --> 00:20:43,992 Ponieważ poznałem Filo i Melty, 357 00:20:44,076 --> 00:20:46,578 Zdecydowałem walczyć za moich towarzyszy. 358 00:20:46,703 --> 00:20:48,664 I wielu innych, których spotkałem 359 00:20:48,747 --> 00:20:52,668 upewniłem się, że opuściłem ten świat jak jej Bohater Tarczy chce chronić. 360 00:20:53,210 --> 00:20:57,756 Dlatego właśnie jest to miejsce, z którego wychodzimy i wracamy do domu. 361 00:20:57,839 --> 00:20:59,341 Mistrzu Naofumi... 362 00:20:59,424 --> 00:21:01,051 Mam nadzieję, że będziesz kontynuować 363 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 jak mój miecz stoisz po mojej stronie, Raphtalio. 364 00:21:04,012 --> 00:21:06,723 Tak! Oczywiście, Mistrzu Naofumi! 365 00:21:08,433 --> 00:21:10,560 Ach, co za podłość, siostro! 366 00:21:13,021 --> 00:21:16,191 Mistrzu, ja też tego chcę! 367 00:21:18,819 --> 00:21:20,487 Melly, przyjdź też. 368 00:21:20,737 --> 00:21:23,198 Poddaję się! 369 00:21:26,576 --> 00:21:27,744 chodźmy! 370 00:21:28,120 --> 00:21:29,079 Precz z tym! 371 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Rifano, widzisz to? 372 00:21:36,378 --> 00:21:39,715 Nasza flaga znów powiewa nad wioską! 373 00:21:39,881 --> 00:21:42,759 Ale to jest piękna flaga z tarczą. 374 00:21:56,523 --> 00:21:58,275 KRONIKA CZTERECH ŚWIĘTYCH BRON 375 00:21:58,358 --> 00:21:59,651 Mistrz Naofumi? 376 00:22:02,487 --> 00:22:07,534 Dokładnie. Historia bohatera znaku zaczyna się tu na nowo. 377 00:22:26,303 --> 00:22:28,847 Zrozumieć. Pan Naofumi otrzymał własność ziemi. 378 00:22:28,930 --> 00:22:32,934 Wygląda na to, że jesteśmy teraz sami którzy mogą jeszcze ulepszyć świat. 379 00:22:35,395 --> 00:22:38,315 Stanę się silniejszy, Naofumi, 380 00:22:38,398 --> 00:22:40,650 dużo silniejszy od ciebie! 381 00:22:40,859 --> 00:22:44,696 To niewybaczalne, że diabeł tarczy otrzymała własność gruntów. 382 00:22:44,863 --> 00:22:46,990 Czy i pan tak nie uważa, panie Motoyasu? 383 00:22:47,074 --> 00:22:50,494 Dlaczego nie? Możemy je kiedyś odwiedzić. 384 00:22:50,577 --> 00:22:52,662 Ja też chcę znowu zobaczyć Filo. 385 00:22:54,831 --> 00:22:57,959 Tobie też by się to przydało szerzej otworzyć swoje serce, prawda? 386 00:22:58,210 --> 00:22:59,503 "NIE?" 387 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Hm? Co to było przed chwilą? 388 00:23:01,797 --> 00:23:03,548 Liczę na was oboje. 389 00:23:09,387 --> 00:23:13,266 Bohater Tarczy ma trochę odwagi. 390 00:23:13,350 --> 00:23:17,062 Teraz na pewno będzie na pierwszym miejscu nie jest już obok mnie. 391 00:23:17,354 --> 00:23:20,398 Ale zawsze tak było nadal wiążę z tobą wielkie oczekiwania. 392 00:23:20,482 --> 00:23:21,817 Mocno wierzę 393 00:23:21,900 --> 00:23:24,444 żebyś kontynuował rób ode mnie zakupy hurtowe 394 00:23:24,528 --> 00:23:26,488 i włożyłem pieniądze do kieszeni.